DISADVANTAGED BUSINESS ENTERPRISE (DBE) PROGRAM

Our Disadvantaged Business Enterprise Program increases contracting opportunities for businesses certified as socially or economically disadvantaged, according to U.S. Department of Transportation regulations 49 CFR Part 26. 

Nuestro Programa de Empresas en Desventaja (DBE, por sus siglas en inglés) incrementa las oportunidades de contratos para las empresas certificadas como en desventaja social o económica, según las regulaciones 49 CFR Parte 26 del Departamento de Transporte de EE. UU. (USDOT, por sus siglas en inglés).

The Port receives federal financial assistance from the USDOT through the Federal Aviation Administration (FAA) primarily for airport improvement projects. As a condition of that financial assistance, the Port must ensure that DBE-certified businesses have an equal opportunity to compete for and perform work on federally funded Port contracts.

Port recibe ayuda económica del USDOT a través de la Administración Federal de Aviación (FAA, por sus siglas en inglés), principalmente para proyectos de mejora del aeropuerto. Como condición para recibir dicha ayuda económica, Port debe garantizar que las empresas certificadas como DBE tengan igualdad de oportunidades para competir y realizar trabajos en contratos de Port financiados federalmente.

The federal grant assurance requires the Port to establish DBE plans for its three airports and set annual DBE participation goals for airport projects and concessions; and submit annual reports to the FAA detailing actual DBE participation.

La garantía de la subvención federal requiere que Port establezca planes de DBE para sus tres aeropuertos y establezca objetivos anuales de participación de DBE para los proyectos y las concesiones del aeropuerto, además de entregar informes anuales a la FAA que detallen la participación actual de DBE.

To qualify as a Disadvantaged Business Enterprise a business must be at least 51 percent owned by a minority or woman who are both socially and economically disadvantaged. The 51 percent owner(s), must have managerial and operational control over all aspects of the business and a personal network cap of $1.32 million. Recognized minorities include Black, Hispanic, Native American, Asian American, Subcontinent Asian American and others as defined by the U.S. Small Business Administration.

Para reunir los requisitos como una Empresa en Desventaja, una minoría o una mujer en desventaja social y económica debe ser dueña de por lo menos el 51 por ciento de la empresa. Los dueños del 51 por ciento deben tener control administrativo y operativo de todos los aspectos de la empresa y un límite de red personal de 1.32 millones de dólares. Las minorías reconocidas incluyen personas de raza negra, hispanos, indígenas estadounidenses, asiáticos estadounidenses, asiáticos estadounidenses del subcontinente, entre otras, según lo definido por la Administración de Pequeñas Empresas de EE. UU.

Contacts
You may also be interested in